Cơm Văn Giáp, nhà Quán Tiên, nhiều tiền Thanh Nghệ
Direct English translation
Rice of Văn Giáp, houses of Quán Tiên, much money of Thanh Nghệ.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói kể tên những nơi nổi tiếng về cơm ngon, nhà cửa hoặc quán xá đáng chú ý, và sự giàu có nhiều tiền, qua đó nhấn mạnh mỗi vùng mỗi nơi có một tiếng tăm, thế mạnh riêng. Thường dùng để gợi nhắc tri thức dân gian về địa phương, nhất là trong chuyện ăn ở, buôn bán và sinh hoạt phố phường xưa.
English explanation
This variant names places reputed for good rice, notable houses or establishments, and abundant wealth, highlighting that each locality is known for its own particular advantage. It is used to evoke folk knowledge about regions, especially in matters of food, living conditions, trade, and old urban life.